Le soleil commence à décliner sur l’archipel des Sept-Îles et le week-end pointe enfin le bout de son nez. Vous pensez maîtriser le vocabulaire local après vos dernières vacances à Perros-Guirec ou parce que vous y vivez depuis toujours ? C’est le moment de vérité.
La langue bretonne est imagée, parfois rugueuse, mais toujours pleine de poésie et d’humour. De l’interjection qui claque comme un drapeau au vent, aux mots doux du quotidien, testez vos connaissances avec ce quiz spécial « Granit Roz ».
Alors, touriste averti ou vrai Trégorrois ? Comptez vos points !
On commence en douceur pour s’échauffer. Si vous entendez « Kenavo » en quittant la boulangerie, on vous dit :
Bonjour
Merci
Au revoir
C’est sans doute le mot le plus entendu dans les bars du port. Quand un Breton s’exclame « Gast ! », il exprime :
La faim
L’étonnement, la colère ou l’admiration (un peu comme « Putain » ou « Vache »)
La fatigue
C’est une expression que l’on entend souvent les jours de grand vent sur la côte. Si on vous dit que vous avez le « penc’hi », c’est que :
Vous avez les cheveux en bataille / une « tête de fou »
Vous avez trop mangé
Vous avez le mal de mer
C’est vendredi soir, vos amis vous proposent d’aller « en riboul ». À quoi devez-vous vous attendre ?
Une partie de pêche à pied
Une sortie festive / faire la fête
Une randonnée silencieuse
Au moment de lever votre verre de cidre (ou de bière locale), c’est la formule consacrée. Que souhaitez-vous à vos convives avec « Yec’hed mat ! » ?
Bon appétit
Bonne nuit
Bonne santé
Si l’organisation d’un événement ne se passe pas comme prévu, on dira qu’il y a du « reuz ». Cela signifie :
Du bruit, du désordre, de la confusion
Du monde, de la foule
De la pluie
Le crachin breton n’est pas une simple pluie. C’est :
Une averse torrentielle
Une pluie fine et pénétrante qui ne s’arrête jamais vraiment
De la grêle
Le Vacancier en Repérage
Oups ! Vous êtes encore au « Beurre Doux » 🧈
Aïe, ce n’est pas encore ça ! Pour l’instant, votre breton se limite à lire les panneaux de signalisation (et encore, vous hésitez sur la prononciation). Vous risquez de commander une crêpe quand vous voulez une galette, et le mot « Gast » vous fait penser à un prénom.
Le conseil du Mag : Il est urgent de prescrire une thalasso linguistique ! Revenez vite passer une semaine à Perros-Guirec, commandez une bolée, tendez l’oreille au marché et laissez-vous imprégner. Ça va venir, ne t’inquiète pas !
L’Habitué du Trégor
Pas mal ! Vous avez le « Pied Marin » ⚓️
Bravo, vous n’êtes plus un touriste, vous êtes un connaisseur. Vous savez dire bonjour et au revoir sans rougir, et vous comprenez quand ça râle autour de vous au bar. Vous maîtrisez les bases pour survivre à un apéro sur le port sans passer pour un « Horz » (un étranger).
Le conseil du Mag : Il vous manque juste un peu de pratique pour saisir les subtilités et l’argot des anciens. Continuez à fréquenter nos terrasses et nos sentiers, vous êtes sur la bonne voie pour devenir un vrai local de cœur !
Le Trégorrois Pur Beurre
Gast ! Vous êtes un Vrai de Vrai (BZH Power) 🏁
Respect ! Le breton coule dans vos veines aussi sûrement que les marées de Ploumanac’h. Le « Penc’hi », le « Reuz » et le « Crachin » n’ont aucun secret pour vous. Vous utilisez probablement « Gast » comme virgule dans vos phrases et le beurre doux est banni de votre frigo depuis 1998.
Le conseil du Mag : Ne changez rien. Vous êtes l’ambassadeur idéal de notre art de vivre. Yec’hed mat à vous, l’expert !
1. Kenavo
C’est le B.A.-BA. Littéralement, cela signifie « jusqu’à ce qu’il soit » (sous-entendu : que l’on se revoie). C’est notre « Au revoir » universel.
2. Gast !
C’est le couteau suisse de la conversation bretonne ! Il marque l’étonnement, l’admiration ou la colère. C’est un peu notre ponctuation sonore locale.
3. Le Penc’hi
De Penn (tête) et Ki (chien). Avoir une « tête de chien », c’est être ébouriffé ou avoir une sale tête au réveil. Un classique après une balade venteuse à Ploumanac’h !
4. Aller en Riboul
La riboul désigne la fête, la virée nocturne. C’est souvent joyeux, parfois bruyant, mais toujours convivial.
5. Yec’hed mat !
De Yec’hed (santé) et mat (bon). C’est la formule consacrée pour trinquer. À prononcer avec conviction en regardant vos amis dans les yeux !
6. Du Reuz
Le reuz, c’est le grabuge, le bruit ou le désordre. « Il y a du reuz ce soir », c’est que ça bouge un peu trop !
7. Le Crachin
Ce n’est pas une tempête, c’est une pluie fine et pénétrante (bruine) qui ne s’arrête jamais vraiment. C’est grâce à elle que la Bretagne est si verte !
La langue est un trésor vivant qui façonne l’identité de notre belle région. N’hésitez pas à utiliser ces quelques mots lors de votre prochain passage, ils décrochent souvent des sourires.
Et vous, quel est votre score ? Dites-le-nous en commentaire sans tricher !
